zapiens (zapiens) wrote,
zapiens
zapiens

Ложные друзья мушкетеров.

Прихожу я с работы, залезаю спиной вперед, с пакетами и коробками в руках из гаража в прихожую. И подьезжает ко мне с разбегу на коленях, пятках и попе средний сын с вопросом (по-английски): Папа, а ты знаешь, что такое климакс?

Медленно поднимаю челюсть с пола, шестеренки в головы лихорадочно крутятся... что сказать.. откуда такой вопрос. Почему-то мелькнула дурацкая мысль - если про жену - рано, про бабушек поздно. Ничего не успел сказать, как сын пояснил, что речь про кульминацию повествования в "Трех мушкетерах".

Хорошо с ним поговорили - где он в романе наступает. Сначала сын предложил приходящее сразу в голову - казнь Миледи, но тут же отбросил. Может быть, говорю, когда подвески вернули королеве? Или когда она предьявила их королю на балу? Все отверг, окончательный вариант - когда Ришелье вызывал мушкетеров к себе по одному на ковер и делал предложения, от которых трудно отказаться.

ПС Сын был уверен, что нашел в книге анахронизм - пистолет. "Не было тогда пистолетов!"
Tags: дети, слова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments